In fighting for a crucial victory in the Texas contest, the Clintons are drawing from a deep network of friendships that was formed 36 years ago, when they were in their mid-20s, not yet married and working around the clock as volunteers for Mr. McGovern’s campaign.