Filled with shocking scenes of soldiers cheering on their way to die in combat, it was the most watched film of its day. The men behind The Battle of the Somme lived on to tell the tale. But did they tell it honestly? Christopher Hudson recounts the fascinating story.