Houghton Mifflin said Monday that the publishing company had agreed to sell its college textbook division to Cengage Learning (formerly Thomson Learning) for $750 million in cash. Houghton said the deal would allow it to focus on its elementary and secondary school market, following on its $4 billion purchase this summer of Harcourt Education.