Ukraine’s easy, misunderstood BabelRoundup
tags: Russian, Ukraine
The other day I took part in a Ukrainian talk show called “Freedom of Speech.” The format is an unusual one: Six local experts with credentials in the social sciences or in journalism sit three to a table, four special guests sit two to a table, two more surprise special guests arrive during the show and stand and perorate, and then of course there’s the host, a serious journalist called Andrei Kulikov. As one of 13 participants, I had the impression that I was watching television rather than making it, a feeling confirmed by the studio wall covered by a giant video screen with attractive graphics.
Among other things it posts the main question to be discussed; this time, “Can Russia’s information war become a Third World War?” Guests sometimes talk about the main question, and sometimes about other things entirely. The program lasts anywhere between two and four hours, and runs late at night. Ukrainians love political talk shows, and millions watch this one on week nights.
Sitting and listening to my 12 fellow participants, I was struck by the diversity and linguistic practices of the political class. The first surprise guest was Volodymyr Hroisman, the speaker of the Ukrainian Parliament, who is Jewish. He spoke Ukrainian. The second surprise guest was Mikheil Saakashvili, the governor of Ukraine’s Odessa region, who is Georgian. He spoke Russian, entertainingly. Two of the four special guests were Americans; one of them spoke Russian and the other Ukrainian. The Ukrainian guests spoke Russian to the Russian-speaking participants, reflecting the etiquette in the larger society. When speaking to one another, Ukrainians chose various combinations. Usually Ukrainians spoke Ukrainian to one another, but a couple of the local experts posed questions in Russian. One of the special guests, a Ukrainian who used to head the secret services, answered some questions in Russian and some in Ukrainian, and kept citing Polish public figures, including, intriguingly, the film director Krzysztof Zanussi. The host switched back and forth fluidly, preserving the exact same poised persona in each language. The studio audience, Ukrainians from Kyiv, enjoyed the program, and paid no attention to its bilingualism. Theirs is a bilingual city and this is their daily life.
Before and during the show the viewing audience was allowed to vote the major question: 82 percent of respondents believed that Russia’s information war could lead to a third world war. Early last year, Russia invaded Ukraine’s south and southeast on the pretext of protecting the right of Ukrainian citizens to express themselves in the Russian language, so of course the Ukrainian perspective on this question is a special one. Ukrainians could not help but notice how many people in the West took (and sometimes still take) the Russian propaganda position seriously. Even in a case where rights had been in question, war was of course not the answer. For Russia to invade Ukraine to protect the right of Ukrainian citizens to express themselves in the Russian language makes no more sense that Germany invading Switzerland to protect the rights of its German speakers, or France invading Belgium to protect the rights of its French speakers. ...
comments powered by Disqus
- ‘Lock me up’: The last man to be arrested for defying Congress during an investigation
- Faith made Harriet Tubman fearless as she rescued slaves
- A Turkish dam is about to flood one of the oldest continuously settled places on Earth
- Soldiers got Medals of Honor for massacring Native Americans. This bill would take them away.
- UNC Will Give Silent Sam to a Confederate Group — Along With a $2.5-Million Trust
- The Ten Best History Books of 2019
- ‘Well Worth Saving’
- Anne Boleyn Has Had a Bad Reputation for Nearly 500 Years. Hayley Nolan Wants to Change That
- James Grossman Writes Article on Career Diversity: "Revising Revisited: Words Matter When It Comes to Career Diversity"
- Review: A Gospel for the Poor: Global Social Christianity and the Latin American Evangelical Left